orijinali

KASÎDE
(ilk 8 beyit)

(Der sitâyiş-i Sultan Murâd Rahmet’ullâh-ı aleyh)

Esdi nesim-i nev-bahâr açıldı güller subh-dem
Açsun bizim de gönlümüz sâki medet sun câm-ı Cem

İrdi yine ürd-i Behişt oldu hevâ anber-sirişt
Âlem Behişt-ender-Behişt her gâşe bir Bâğ-ı İrem

Gül devri ayş eyyâmıdır zevk-u safâ hengâmıdır
Aşıkların bayrâmıdır bu mevsim-i ferhunde-dem

Dolsun yine peymâneler olsun tehî hum-hâneler
Raks eylesün mestâneler mutribler itdikçe nagam

Bu demde kim şâm ü seher mey-hâne bâğa reşk ider
Mest olsa dil-ber sevse ger ma’zûrdur şeyh-ül-harem

Ya neylesün bî-çâreler âlüfteler âvâreler
Sâgar suna meh-pâreler nâş etmemek olur sitem

Yâr ola câm-ı Cem ola böyle dem-i hurrem ola
Ârif odur bu dem ola ayş ü tarabla mugtenem

Zevkı o rind eyler tamâm kim tuta mest ü şâd-kâm
Bir elde câm-ı lâle-fâm bir elde zülf-i ham-be-ham

çevirisi anlamı

1-Bahar geldi, bahar rüzgârı esince sabah vakti güller açıldı
Ey saki, yetiş Cem’in kadehini sun, bizim de gönlümüz açılsın

2-Yine nisan ayı geldi, hava amber gibi güzel kokmaya başladı
Dünya cennet içinde cennete döndü, her köşe İrem Bağı’na benzedi

3-Gül devri yiyip içme zamanıdır, zevk ve sefâ etme günleridir
Bu uğurlu mevsim âşıklar için bayram etme dönemidir.

4-Kadehler dosun şimdi, meyhaneler boşalsın
Sazendeler çalıp söyledikçe sarhoşlar oynasın

5-Sabah akşam meyhanenin bağı kıskandığı bu zamanda
Harem’in şeyhi dahi sarhoş olup güzel sevse mazereti hoş görülür

6-Bu durumda ya düşkünler, zavallılar, aâreler ne yapsın?
Ay yüzlü güzellerin sunduğu kadehi almamak onlara sitem olur


nesîm-i nev-bahâr: İlkbahar rüzgarı
subh-dem:sabah vakti
sâkî:İçki sunan güzel
meded:yardım et, yetiş.
câm-ı Cem:Şarabı icat ettiğine inanılan İran padişahı Cem’in kadehi
ayş:yiyip içme, eğlenme zamanı.
eyyâm:günler
hengâm:zaman, çağ, mevsim, devir.
ferhunde-dem:kutlu, uğurlu an sahibi
mah:ay
şahenşah:şahlar şahı, büyük padişah
levh:sayfa, kağıt, levha
kamran:mutlu, bahtiyar
efser-dih:taç veren
kişver-sitan:ülke alan
sahip-kıran:Her zaman başarılı olan hükümdar
Cem-haşem:Cem maiyetli, Cem’in yanında bulunanlar.
meşrep:mizaç
İsi:İsa peygamber
ehl-i dil:gönül ehli
nazir:benzeyen, eş
ger:eğer
pür-tumturak:tantanalı, çok gürültülü
Hafız:Ünlü İran şairi
eflak:felekler
istiğna:tok gözlülük, nazlanma
hak:toprak
la-cerem:tereddütsüz, mutlaka
nesîm-i nev-bahâr: İlkbahar rüzgarı
subh-dem:sabah vakti
sâkî:İçki sunan güzel
meded:yardım et, yetiş.
câm-ı Cem:Şarabı icat ettiğine inanılan İran padişahı Cem’in kadehi
ayş:yiyip içme, eğlenme zamanı.
eyyâm:günler
hengâm:zaman, çağ, mevsim, devir.
ferhunde-dem:kutlu, uğurlu an sahibi
mah:ay
şahenşah:şahlar şahı, büyük padişah
levh:sayfa, kağıt, levha
kamran:mutlu, bahtiyar
efser-dih:taç veren
kişver-sitan:ülke alan
sahip-kıran:Her zaman başarılı olan hükümdar
Cem-haşem:Cem maiyetli, Cem’in yanında bulunanlar.
meşrep:mizaç
İsi:İsa peygamber
ehl-i dil:gönül ehli
nazir:benzeyen, eş
ger:eğer
pür-tumturak:tantanalı, çok gürültülü
Hafız:Ünlü İran şairi
eflak:felekler
istiğna:tok gözlülük, nazlanma
hak:toprak
la-cerem:tereddütsüz, mutlaka