İlk yerli tiyatro eseri olan Şair Evlenmesi'ni yazan ilklerin babası Şinasi, aynı zamanda edebiyatımızdaki ilk şiir çevirisini yapan, ilk makaleyi yazan, noktalama işaretlerini ilk kullanan, ilk fabl çevirisini yapan, ilk atasözleri kitabı olan Durub-ı Emsal-i Osmaniye'yi hazırlayan kişiymiş ve "edebiyat" kelimesini de ilk kez o kullanmış...